In the treacherous beauty of Rogers Pass, a visionary guide and her protégé navigate avalanches and ambition, redefining the limits of ski touring and survival.