Filming idling trucks in New York City to collect bounty payments sparks street-level clashes and raises questions about deputising citizens to enforce environmental laws.