Swimmers challenge industry and the government over the misuse of a loophole allowing the discharge of raw sewage into coastal waters.